"تماماً كما أن اللهفة للقوة التي تحرك أعداءنا تنبع من ماضيهم التاريخي
تُولد إرادة حلفائنا التي لا تقهر للحرية من رحم تقاليدهم التاريخية."
"لفهم صراعهم الخالد، علينا معرفة وفهم الماضي الذي خلقهم."
"لذلك، في الفيلم الذي أنتم على وشك مشاهدته
تم استخدام محتوى حر يبين هذه الخلفية التاريخية."
"أما جميع المشاهد الأخرى تم الحصول عليها من نشرات إخبارية
ومن أفلام تابعة للأمم المتحدة ومن مواد تم مصادرتها من العدو."
"جميع الخرائط والبيانات تم إعدادها من قبل وزارة الحرب."
"بسبب طول مدة هذا الفيلم، سيتم عرضه على قسمين."
"لمَ حاربنا"
سلسلة من سبعة أفلام تثقيفية
"معركة روسيا - الجزء الأول"
إدارة الخدمات الخاصة فيلم تثقيفي رقم 5
"لم يعرف التاريخ شجاعة وبسالة أعظم من تلك التي أظهرها
شعب روسيا السوفياتية"
"هنري ستيمسون" - وزير الحربية
"نحن وحلفاؤنا مدينين إلى الأبد
لجيش وشعب الاتحاد السوفياتي"
"فرانك نوكس" - وزير البحرية
"روح الشجاعة الباسلة
التي أبداها الجنود الروس تستحق تقدير الجيش الأميركي"
"جورج مارشال" رئيس أركان الجيش الأميركي
"أكن كلّ تقدير واحترام للدفاع التاريخي والبطولي
الذي قدمه الاتحاد السوفياتي"
"إرنست كينغ" القائد العام للأساطيل الأميركية
...روعة وعظمة الجهود الروسية جعلت من ذلك
أعظم إنجاز عسكري في التاريخ
الجنرال "دوغلاس ماكآرثر"
القائد العام لمنطقة جنوب غرب المحيط الهادئ
هذا فيلم عن تلك الروعة والعظمة
هذا فيلم عن ذلك الإنجاز العسكري
هذا فيلم عن شعب
استطاع إلى الأبد تحطيم صورة النازي الذي لا يُقهر.
هذا فيلم عن النصر والهزيمة
النصر الألماني
والهزيمة الألمانية
هذه هي المعركة على "روسيا"
المعركة المستمرة منذ قرون
المعركة التي تملأ صفحات التاريخ الروسي
"غزو الفرسان الألمان"
1242
غزا أعضاء منظمة فرسان "تيوتون" شمال شرق "روسيا"
واحتلوا مدينة "بسكوف" القديمة.
"بسكوف"
تحت قيادة زعيمهم الأكبر "فون بوك"
هددوا باستعباد كل سكان تلك المنطقة
بما فيها العاصمة "نوفوغورود".
"نوفوغورود"
في ذلك الوقت العصيب
تطلع الشعب الروسي إلى قيادتهم المتمثلة في الأمير "ألكسندر نيفسكي"
وفي 5 أبريل 1242 في بحيرة "بيبوس"
واجه الروس القوات الألمانية
لم يكونوا مسلّحين أو منظّمين مثلهم.
لأجل "روسيا"!
غير أن قلوبهم كانت تشتعل شجاعةً
شجاعة كان من شأنها أن تمكّنهم من دحر الجيش الألماني.
"من يأتِنا بالسيف فسنقضي عليه بالسيف"
"ألكسندر نيفسكي"
ملأ النصر الذي حققوه صفحة مضيئة في التاريخ الروسي
1704، زحف جيش آخر نحو الأراضي الروسية
هذه المرة بقيادة "تشارلز الثاني عشر" ملك السويد
ومجدداً حارب الروس من أجل بلادهم.
تحت قيادة زعيمهم "بطرس الأكبر" وبعد حرب دامت 5 سنوات
دحروا السويديين في معركة "بولتافا" التاريخية.
هجوم!
سُحقت الجيوش السويدية الغازية ودُحرت إلى الأبد عن الأراضي الروسية
1812
حقق "نابليون" وجيوشه انتصارات كبيرة في "أوروبا"
وتوجهوا للزحف نحو "موسكو".
دخلت الجيوش الغازية إلى المدينة لكنهم دخلوها وهي تحترق.
حتى في ذلك اليوم، كانت الأرض الروسية تشتعل تحت أقدام الغزاة
ومجدّداً، أجبَر المحتل
على البدء برحلة انسحاب طويلة إلى خارج "روسيا".
1914
جيش ألماني آخر.
هذه المرّة بقيادة القيصر "ويلهلم" زحف لاجتياح "روسيا"
هذه المرة لم يكن الشعب الروسي تحت نظام القيصر
يحارب المدافع الألمانية فحسب
بل أيضاً القمع والفساد داخل بلادهم
فقط انهيار "ألمانيا" الإمبراطورية
هو ما أنقذ "روسيا" من خسارة "أوكرانيا" و"القرم"
اللتين احتلتهما "ألمانيا" عام 1918
أجل، طوال 700 عام كان على الشعب الروسي أن يحارب
ليدافع عن أرضه ضد كلّ الغزاة.
لماذا؟
لماذا جرت كل هذه المحاولات لغزو "روسيا"؟
"تاريخ (روسيا)"
ربما يمكن لـ"روسيا" ذاتها أن تقدم لنا الإجابة
وها هي ذي، سُدس مساحة الأرض
حيث تمتد من الشرق إلى الغرب على طول نصف قطر العالم تقريباً
وجنوباً من القطب الشمالي حتّى حدود الهند
بلد يمتد على مساحة 9 ملايين ميل مربع
أي ما يساوي ثلاثة أمثال مساحة بلدنا
أو مساحة أميركا الشمالية كلها زائد مليون ميل مربع.
الشمس لا تغيب أبداً عن "روسيا"
"لينينغراد"
عندما يحل الغروب عند حدودها الغربية المطلّة على "أوروبا"
يكون الفجر قد انبلج عند حدودها الشرقية المطلّة على المحيط الهادئ.
هذه هي "روسيا" أو للدقة "اتحاد الجمهوريات السوفياتية الاشتراكية"
في أعماق جبالها توجد احتياطات كبيرة من الذهب والفضة
وتحت أراضيها توجد احتياطات هائلة من النحاس
والقصدير والمنغنيز والنيكل والكروميوم والراديوم
والكبريت والمغنزيوم
"روسيا" غنية بالمواد الخام
تغطي غاباتها ملايين وملايين الهكتارات
ربع احتياطات العالم من الخشب توجد في "روسيا".
173،600،000 طن
وبالنسبة إلى الوقود ثمة أطنان وأطنان من الفحم.
والأهم هو وجود النفط.
213 مليون برميل منه سنوياً
يتدفق الذهب الأسود من الأرض
التي تحوي 55 بالمئة من نفط العالم
ماذا أيضاً؟ الحديد؟
يوجد في "روسيا" أكثر من 10 مليارات طن
يمكن لهذه الكمية صنع الكثير من الفولاذ قبل أن تنتهي
أجل، "روسيا" غنية.
1،370،400،000 هكتار
وتغطي مزارعها وحقولها ملايين وملايين الهكتارات
الأرض السمراء الخصبة التي تُخرج النفط والفحم
ينمو فيها كل شيء أيضاً من أزهار عباد الشمس إلى اللوتس.
ينمو فيها الشاي الذي يشربه الشعب الروسي بكميات كبيرة
والتبغ الذي يدخنونه
ينمو القطن هنا أيضاً
3 ملايين و800 ألف بكرة في العام
والسكر.
وفي مراعيها تجوب قطعان الماشية التي تؤمن الطعام
والصوف من أجل الملابس.
فيما تمتدّ في السهول الدافئة
حقول الحبوب على مد النظر.
الذرة والشوفان والجنجل والشيلم
ولا تنسوا القمح ثلث إنتاج العالم من أفضل الأنواع
أجل، "روسيا" غنية جداً.
ليس فقط بسبب موادها الخام أو مزروعاتها
ففي "روسيا" شعب أيضاً
193 مليون نسمة
شعب يضم كافة الأعراق والألوان والأديان
شعب ينحدر من العديد من الجمهوريات المختلفة
التي تكوّن "الاتحاد السوفياتي".
شعب يتحدث أكثر من 100 لغة مختلفة
لكنهم جميعاً مواطنون في دولة واحدة.
سواء كانوا من الروس العظماء
نسل المستوطنين الأوائل الذين سكنوا هذه المنطقة الشاسعة
وكانوا سكانها الأساسيين مدة ألف عام
أو من القوزاق، الخيّالة المشهورين القادمين من السهول المحاذية لنهر "الدون"
"الجمهورية الأوكرانية السوفياتية"
وسواء انحدروا من الجنوب الغربي أو "أوكرانيا"
هنا في سلة الغذاء الخاصة "بالاتحاد السوفياتي"
يعيش الروس الصغار المعروفون باسم الأوكرانيين
وبجوارهم يعيش المولدافيون والبيسارابيون
أو إن انحدروا من أقصى الجنوب بين بحر قزوين والبحر الأسود...
حيث نجد الأرمن والجورجيين
والإنغوش والشركس
القساة مثل قمم جبال القوقاز الشامخة.
سواء كانوا من الأوزبك، أو التركمان، أو التشغيز...
أو من الحدود الفارسية أو الهندية
"الجمهورية الكازاخية السوفياتية"
أو المغول...
أو الباشتير، أو التتار الأتراك، والبوريات، والياكوت
خلف جبال "الأورال"
أو كانوا من شعوب البلاد الجليدية، صيادين مثل الزاونديين
أو مستوطنين مثل اللابلانديين
سواء جاؤوا من البراري البكر في أقصى الشمال
أو من مدينة عظيمة مثل عاصمتهم "موسكو".
حيث تقف الأبنية القديمة التي شيّدتها حضارة عريقة
إلى جانب الأبنية الحديثة التي شيّدتها حضارة معاصرة
حيث لا تزال عربات الخيل الروسية القديمة تنافس السيارات الفارهة.
سواء كانوا يعملون في المصانع أو كانوا جنوداً
سواء كانوا بنّائين أو رجال شرطة مرور
بحّارة أو ميكانيكيين
تلاميذ أو مزراعين
ممرضات أو مهندسين
منظفي نوافذ أو بائعات
ربات منزل أو موظفي بريد
مذيعين أو مضيفات
علماء أو يطبعون على آلة كاتبة، موسيقيين أو راقصات باليه.
مهما كانت مهنهم أو أماكن سكنهم
جميعهم يشتركون في شيء واحد: حبهم لأرضهم.
"اتحاد الجمهوريات السوفياتية الاشتراكية"
هذه هي "روسيا"
من حيث المساحة هي أكبر دولة في العالم
المواد الخام: غير محدودة
القوة البشرية: 193 مليون
هذه هي الأسباب الثلاثة التي جعلت كل غازٍ في التاريخ
يرغب في الاستيلاء على "روسيا".
وهذه هي الأسباب التي جعلت الراغب في أن يكون غازٍياً معاصراً يكتب:
"عندما نتحدث عن أراضٍ جديدة علينا التفكير في روسيا
القدر ذاته يشير إلى هناك"
"أدولف هتلر"
أجل، كما رأينا فإن روح العدوان الألمانية
توارثتها الأجيال، جيلاً تلو آخر
والآن في "ألمانيا هتلر" بات الحلم هو احتلال العالم.
وفي مواجهة مثل هذا الحلم لا مجال إلا لإجابة واحدة:
الدفاع المشترك.
وهكذا من أجل تحقيق هذا الهدف
انضم "الاتحاد السوفياتي" إلى عصبة الأمم عام 1934.
ومراراً وتكراراً أمام مجلس العصبة
حث ممثلوه على عقد اتفاقيات
تقضي بدعم أي بلدٍ يتعرض لهجوم وفق مبدأ الدفاع المشترك.
"دخلت الدولة التي أمثلها إلى العصبة
لهدف واحد وهو الحفاظ على السلام الشامل"
21 سبتمبر 1938
"لا تزال عصبة الأمم قوية
من خلال أفعالها المشتركة الرامية إلى تجنب أو منع أي عدوان
لا مجال للمساومة في هذا الموضوع"
فيما دافع بعض أعضاء عصبة الأمم
عن فائدة إنشاء قوة مشتركة تمنع الاعتداءات
شاهد العالم أعضاءً آخرين
وهم "ألمانيا" و"إيطاليا" و"اليابان" ينسحبون من العصبة
لييسيروا في طريق الاعتداءات.
"منشوريا"
"إثيوبيا"
ثم غزا "هتلر" "النمسا" و"تشيكوسلوفاكيا"
وفي عام 1939، "بولندا"
وهي الخطوة الأولى في الطريق إلى "روسيا"
لكن الزحف إلى الشرق شهد إعاقة من "فرنسا"
و"بريطانيا"، بعدما أعلنتا الحرب
وهكذا أجبر الألمان على الالتفات غرباً
وفي عام 1940 كما رأينا
قضت على كل مقاومة في غرب "أوروبا"
وفيما كان النازيون يحاولون عبثاً أن يُجبروا "بريطانيا" على الركوع
كان الجنرالات الألمان يخططون فعلاً لإكمال هجومهم الشرقي الخاطف.
بات الطريق إلى "روسيا" مفتوحاً الآن.
لكن قبل ذلك الهجوم كانت ثمّة خطوات تمهيدية ضرورية.
جنوب وشرق "ألمانيا" تقع "هنغاريا" و"رومانيا"
و"بلغاريا" و"يوغوسلافيا" و"اليونان"
وكانت "هنغاريا" غنية بالحبوب، بالكثير من حقول الحبوب
لا تصبح الحبوب ملائمة للهنغار عندما تكون شهية الجنود الألمان
مفتوحة على مصراعيها.
كما كانت "هنغاريا" تحوي البوكسيت ومن البوكسيت يُصنع الألمنيوم
ومن الألمنيوم تُصنع الطائرات.
وكان لدى "هنغاريا" جيش ليس جيشاً مدرباً كالجيش الألماني
لكن لا بأس من أن يُرمى أمام الأسلحة الروسية
لم تحتوِ "رومانيا" على الحبوب فقط بل النفط أيضاً.
وكان "هتلر" بحاجة إلى كل نقطة منه لتشغيل آلته الحربية.
كما كان لدى "رومانيا" رجال، أي المزيد من العمال المسخّرين
والمزيد من الجنود غير المهمين من أجل الهجوم على "روسيا".
والأهم من ذلك
هو أن كلّاً من "رومانيا" و"هنغاريا" كانت لديهما حدود مع "روسيا"
وقد أراد "هتلر" لهذه الحدود أن تكون في أيدي الجنرالات الألمان.
لم يكن لـ"بلغاريا" حدود مع "روسيا"
لكن كان فيها قواعد... قواعد على البحر الأسود
قواعد تنطلق منها الغواصات الألمانية لتفترس السفن الروسية.
بحلول ربيع عام 1941 قامت الحكومات الرجعية لـ"هنغاريا"
تحت الحكم الاستبدادي للأدميرال "هورثي"، و"رومانيا"
التي كان يحكمها الملك "ميخائيل" الشاب
الذي كان مجرد دمية في يد دمية "هتلر".
الجنرال "أنطونيسكو" و"بلغاريا"، التي كان يحكمها الملك "بوريس"
الذي كان مجرد تابع للإمبريالية الألمانية
باعت جميعها دولها لـ"هتلر".
"الاحتجاجات البلغارية تؤدي إلى اعتقال 1200 شخص"
وبعد أن صار هؤلاء مهددين بثورة شعوبهم
كانوا جدّ سعداء بتوفير جيش "هتلر" الحماية لهم.
وهكذا في مارس من عام 1941 انطلقت الجيوش الألمانية لاحتلال "هنغاريا"
و"رومانيا" و"بلغاريا".
وبقيت "يوغوسلافيا" و"اليونان"
وطوال الفترة التي لم تكن فيها هاتان الدولتان محتلتين
بقيتا الطريق لأي هجوم معاكس قد يشنه الحلفاء.
خلال أحد اجتماعاتهما الدورية
وكّل "هتلر" مهمة احتلال "اليونان" لدميته "موسوليني".
وكان الدمية سعيداً جداً.
فقد كانت هذه فرصة ليثبت لشعبه أنه أيضاً غاز وفاتح.
لكنه كان مخطئاً
ربما خدعته الأزياء العسكرية
لا بد أن شيئاً ما خدعه فبعد أن اندفعت فيالق الفاشيين
إلى هذه المسافة في "اليونان"
أطلق اليونانيون حملة جبلية
ودحروا الإيطاليين واحتلوا "ألبانيا"
استشاط "هتلر" غضباً
ففشَلُ دميتِه في حماية خاصرته الجنوبية
كان يؤخر هجومه على "روسيا"
وهكذا أرسل إنذاراً نهائياً.
"تحرّك النازيون إلى اليونان"
وأخبر اليوغوسلاف واليونانيين أن يستسلموا وإلّا...
لكن اليوغوسلاف واليونانيين ينحدرون من سلالة محاربين
ولم تُغرهم فكرة العبودية النازية.
فجر السادس من أبريل
أخبرت القنابل الألمانية اليوغوسلافيين أنهم باتوا في حالة حرب مع "ألمانيا"
شن النازيون والإيطاليون هجوماً كاسحاً ومنسّقاً
انطلاقاً من جميع قواعدهم
مدعومين بالقصف الجوي المكثّف
وكانت النتيجة حتمية
برغم المقاومة الشرسة
تفرّق الجيش اليوغوسلافي إلى فرق صغيرة أسِر معظمها
بدأت الحرب على "أليونان" أيضاً في 6 أبريل.
هناك، وبالرغم من المقاومة الشرسة من اليونانيين
"3 فرق يونانية"
وبرغم مجيء البريطانيين لمساندتهم
استطاع الألمان بما يملكونه من عدة وعديد كبيرين
أن يتقدموا ويعبروا نهر "فيستريتسا"
وبعده جبل "الأوليمب"، وممر "ثيرموبيلاي" الشهير
ومع نهاية أبريل، كان الصليب المعقوف يرفرف فوق "أثينا" القديمة.
تمّ احتلال البلقان الآن
يمكن لكامل القوة النازية الآن أن تلتفت للتوجه إلى "روسيا".
لا وقت يضيّعونه لكن الوقت هو سلاح "روسيا".
كانوا مثلنا، صناعاتهم التي بدأت حديثاً
كانت مصمّمة للسلم، لكنها تحولت الآن إلى المجهود الحربي.
وبدلاً من أن يتحول الفولاذ إلى محاريث وأدوات، صار قنابل وأسلحة
كانوا يعرفون أن صناعاتهم عاجزة عن إنتاج ما يكفي
لدخول صراع هائل، لكنهم صنعوا ما استطاعوا صناعته.
وفي ذات الوقت، بدأ الجيش بالنمو.
استُدعي المزيد والمزيد من الرجال ليتدربوا ويكتسبوا القوة
والصرامة العسكرية وليستعدوا للدفاع عن أرضهم.
مع احتلال البلقان
كان أمام النازيين جبهة صلبة تمتد من البحر الأسود إلى بحر البلطيق
لكن الروس بنوا لأنفسهم حاجزاً ليصد بعضاً من قوة
الضربة النازية القذرة مهما كان المكان الذي ستصل إليه
لكن الى أين ستصل؟
عندما بدأ الهجوم كان من 5 جبهات مختلفة
وجبهة إضافية من الشمال من أجل المزيد من الحظ
22 يونيو 1941
كان هذا هو اليوم المنشود.
هجوم عاصف من قبل 200 فرقة من قوات المحور
وأكثر من مليوني جندي اندفعوا في جبهة بطول 2000 ميل
تمتد من بحر البلطيق إلى البحر الأسود
هدفهم إبادة الجيش الأحمر
وخوض معركة حاسمة على الجبهة.
بدأ الهجوم على طول الجبهة
لكنه كان مركزاً على 3 أهداف رئيسة
"لينينغراد" و"موسكو" و"كييف" عاصمة "أوكرانيا"
في الأيام الـ30 الأولى تقدمت قوات "فون لوغ"
لتصبح على مسافة 125 ميلاً من "لينينغراد"
فيما بدأ الفنلنديون بقيادة "مانرهايم" مدعومين بالألمان
بالتقدم من جهة الشمال للإحاطة بالمدينة.
في الوسط، تقدم جيش "فون بوك" مسافة 480 ميلاً داخل الأراضي السوفياتية
كانت المدن الروسية تتساقط الواحدة تلو الأخرى في أيدي الغزاة
"بسكوف"
"نوفوغورود"
"بريست-ليتوسك"
"مينسك"
"موغلييف"
"فيتيبسك"
وفي 17 يوليو استولوا على أول أهدافهم
"سمولنسك" التي كانت تُعدّ الطريق الى "موسكو"
في وقت متزامن في الجنوب
تقدمت قوات "فون روندشتد" عميقاً في "أوكرانيا"
كان هذا هو الهجوم الخاطف كما يجب أن يكون.
رأى العالم أن أمام "روسيا" 6 أسابيع قبل السقوط وحضّر الألمان بيان النصر.
باتت المشكلة في الشرق بحكم المنتهية
"سمولينسك" هي المحطة الأخيرة في الطريق إلى "موسكو"!
"أمر ألماني"
لكن بعدها حدث شيء غريب
لأول مرة منذ أن بدأ الجيش الألماني اتباع هجماته الخاطفة
ليسحق الدول الأوروبية الواحدة تلو الأخرى.
وصل هذا الجيش الألماني إلى دولة...
أبت الاستسلام.
برغم تقدّم جيش "هتلر" أعمق وأعمق
داخل أراضي "الاتحاد السوفياتي"
وبرغم أنه في 15 أكتوبر بات على تخوم "الكرملين" عملياً.
وبرغم أن الحكومة السوفياتية
وكل السفارات الأجنبية أجبرت على الانتقال إلى "كويبيشيف"
التي تبعد 700 ميل شرقاً.
وبرغم تصريح "هتلر" الذي قال فيه:
"يمكنني القول أن هذا العدو كُسر ولن تقوم له قائمة بعد الآن"
برغم أن 500 ألف ميل مربع من الأراضي الروسية بحلول ديسمبر
وهي منطقة تضاهي بمساحتها منطقة الغرب الأوسط في "أميركا"
كانت قد سقطت بيد الغزاة.
أجل، برغم فقدان "روسيا" أفضل مناطقها الزراعية
وأفضل مصانعها الحديثة
وملايين من شعبها وآلافاً من دباباتها وطائراتها
برغم كل شيء، كانت الأسابيع الستة تلك بمثابة 6 أشهر
وبدأت الهجمة النازية الخاطفة بالارتباك
والتعثر وأخيراً ماتت.
ماذا حدث هنا؟ دعونا نحاول تحليل الأمر.
أولاً، لم يكن الصراع الكبير بين جيشين متحاربين فحسب
بل أيضاً بين أسلوبي قتال
واستراتيجيتين تقابلتا وجهاً لوجه.
كانت الاستراتيجية الألمانية تعتمد على ما يُطلق عليه "كايل أوند كيسيل"
أو "المصيدة والإسفين".
حيث ينطلق إسفين عميقاً في أراضي العدو
ليلتقي برأس رمح آخر انطلق ليلتقيه
وهكذا تتكوّن المصيدة
وتقع فيها الضحية لتبدأ إبادتها.
كانت خطة الألمان في كل حملة هجومية
تعتمد على خوض معركة حاسمة في لحظة الاجتياح
"يجب أن يُدمّر العدو بضربة واحدة من دون أخذ الخسائر في الاعتبار
يجب أن تكون ضربة قوية ومدمرة"
"أدولف هتلر"
تذكروا الحملات الهجومية التي رأيتموها في هذه الأفلام
"بولندا"، حيث ركز البولنديون على حدودهم
التي اخترقتها الهجمة الخاطفة وأنهت أمر "بولندا" خلال 18 يوماً.
"فرنسا"
كانت قوات الحلفاء مركزة على الحدود وكان الاختراق من "سيدان"
وهكذا انتهى أمر "فرنسا".
"البلقان"
هرع اليوغوسلاف إلى الحدود
فجاء الاختراق وخلال 12 يوماً انتهى أمر "يوغوسلافيا".
وضع الألمان ذات الخطة ضد الروس
لكن الروس وضعوا استراتيجيتهم الخاصة.
استراتيجية تعتمد على استغلال اتساع أراضيهم
كانت استراتيجية الروس تعتمد على الدفاع في العمق
خطاً تلو آخر حتى أعماق أراضيهم
وعندما ضرب الإسفين النازي سينحني الخط الأول معه
إلى أن يصبح جزءاً من الخط الثاني
فيهجم الإسفين مجدداً ومجدداً سينكسر قسم من الخط
لكنه سينحني مجدداً إلى أن يصبح جزءاً من الخط الثالث.
لذا كلما تعمق الألمان في الأراضي الروسية
تصبح المقاومة أشد وأقوى
إلى أن واجهوا أخيراً جداراً لا يمكن اختراقه
وفقدوا فرصة شن الهجمة الخاطفة المدمرة
التي اعتمدوا عليها.
والنتيجة كانت أن الألمان سيكسبون أراضي لكنهم خسروا الحملة.
لكن تكتيكات الروس حافظت على الكتلة الأساسية من جيوشهم سليمة
وبذلك جعلوا الحرب الطويلة أمراً محتماً بعدما كان الألمان
يريدونها حرباً خاطفة.
لكن الروس كانت لديهم تكتيكات أخرى تسبب الخسائر للألمان.
طوّر الألمان الحرب الخاطفة والحرب الميكانيكية
والجيوش التي تنتقل على عربات قوة عارمة تسحق ما يقف أمامها.
وجد الروس طريقة لإخراجهم من قلاعهم المتحركة تلك
واستغلوا مدنهم كحصون
وكسروا الهجوم الخاطف في الأزقة والشوارع.
وكلما زاد القصف على مدينة ما
أصبحت شوارعها غير سالكة أمام الدبابات الألمانية
وقد جعلوا أسماء المدن الروسية بالنسبة إلينا
أشهر من أسماء المدن المجاورة لنا.
"روستوف"
"خاركوف"
"كييف"
"كورسك"
"سمولينسك"
مدينة تلو الأخرى تقف في وجه الهجوم النازي الخاطف.
استطاع الجيش الأحمر
أن يجعل المدن الروسية ذات أهمية استراتيجية كبيرة.
"أدويسا"
شهدت حصاراً بطولياً استمر أكثر من شهرين
وثبّطت اندفاع النازيين إلى "القرم".
"سيفاستوبول"
التي قاومت كل محاولات الألمان لاقتحامها
هنا، طوال 8 أشهر ونصف
حارب الروس من أجل المدينة
بوصة تلو أخرى
حارمين الألمان من القاعدة البحرية الكبيرة المطلة على البحر الأسود هناك.
وأخيراً، عندما دخل الألمان إلى المدينة
كان كل حيّ يدافع عن نفسه من شارع إلى آخر
وكل شارع، من منزل إلى آخر
وكل منزل، من حجرة إلى أخرى.
أدرك الروس أن مدنهم ستُدمّر
لكن هدفهم لم يكن حماية المدن بل تدمير الألمان
إنه ثمن باهظ لنسخة من كتاب "كفاحي".
وهكذا أجبر الألمان على الخروج من عرباتهم المدرعة
كي يقاتلوا ويموتوا
في مواجهات مباشرة ظنوا أنهم في غنى عنها.
كان ثمة أمر آخر أغفله الألمان
فقد أغفلوا الشعب، قد ينتصر الجنرالات في المعارك
لكن الشعوب هي من ينتصر في الحروب.
وفي يوم 22 يونيو المحتوم
عندما عرف الشعب الروسي لأول مرة بأمر غزو بلادهم
أظهرت وجوههم المتجهمة مدى عزمهم وإصرارهم
على القتال والموت وأنهم لن يستسلموا أبداً.
عرفوا أن تلك ليست مسألة من يسيطر على أية أرض
بل هي مسألة حياة أو موت.
"جوزيف ستالين" 22 يونيو 1941
"هذه الحرب ليست حرباً عادية
بل هي حرب يخوضها الشعب الروسي برمته
ليس فقط للقضاء على الخطر المخيّم فوق رؤوسنا
لكن أيضاً لمساندة كل الشعوب التي تعاني من نير الفاشية"
وهكذا قرع جرس الإنذار في كل مصنع وحقل.
ومن كل بلدة وقرية روسية تدفق الرجال لتلبية النداء.
من الآن فصاعداً لن يكون هناك شيء مهم إلا شيء واحد: النصر.
كانت الحرب الشاملة تعني التعبئة الشاملة
فهذه حرب لن يخوضها الجنود فقط، بل هي حرب سيخوضها الجميع
الصغار والكبار، النساء والرجال لا فرق بين الجميع.
ولا علاقة للسن بالمشاركة.
إن كنت في عمر الـ12، هناك عمل لمن هم في عمر الـ12.
ولا علاقة للجنس بالأمر.
إن كان بوسعك حمل بندقية فأنت جندي.
إن كان بوسعك تشغيل مغزل فأنت جندي.
إن كان بوسعك حصاد الحقول فأنت جندي.
إن كان بوسعك قيادة قاطرة أو الإبحار بسفينة
أو قيادة جرار، فأنت جندي.
كل شيء تفعله ما هو إلا جزء من تلك الحرب الشاملة.
لا يُترك أي شيء يمكن للعدو الاستفادة منه.
لا قطعة سلك أو قطعة حديد
ولا حقل من القمح أو رأس ماشية
وبقي كبار السن ليرعوا الحقول
مستعدين لإحراقها إذا ما لاح العدو من بعيد.
الأرض المحروقة.
ما لا يمكن أخذه، يجب أن يُدمّر
انطبق هذا على المصانع والمعامل وخزانات النفط، قضت النيران عليها جميعاً
السد الهائل في "بيترستورتش"
الذي لم يحتو على الفولاذ والإسمنت فقط
بل على خمس سنوات من كدح الروس وعرقهم
لتوفير الكهرباء لمزارع "أوكرانيا" وشعبها.
والآن، بدلاً من ترك الكهرباء التي يولدها في يد العدو...
دمروه.
الأرض المحروقة، الأرض التي عاشوا عليها وعملوا فيها.
غاباتهم وحقولهم ومزارعهم
سلّمونها للنيران، لكن ليس للغزاة
كانت تلك هي الأرض المحروقة.
وللعمل خلف خطوط الألمان تشكّل جيش جديد.
جيش لا يرتدي الزيّ العسكري، ويعيش في الغابات
وكانت جبهته الأمامية هي خطوط العدو الخلفية.
جيش من العصابات.
الحد الأدنى من المجد والحد الأقصى من الإصرار والتصميم.
نادراً ما ذُكرت إنجازاتهم
انظروا جيداً إلى هذه الوجوه
لن تروها مجدّداً في سجون أسرى الحرب
ولن تقرأوا أسماءهم في قبور الأبطال
ليس أمامهم شيء سوى الموت
لكنهم ظلوا خلف خطوط العدو وواصلوا القتال.
كان هدفهم الوحيد هو التدمير بلا هوادة تدمير خطوط مواصلات العدو
وإمداداته، وتدمير العدو ذاته.
كان سلاحهم الديناميت وعنصر المفاجأة والرعب.
طُلب منهم عدم إبداء الرحمة وهم فعلاً لم يُبدوا ذرّة منها.
هذا هو جيش العصابات
وهذه هي الأرض المحروقة
وهذا هو الجيش الأحمر
وهؤلاء هم قادته.
هذه هي الأسباب التي جعلت الألمان
رغم احتلالهم 500 ألف ميل مربع
لا يجدون سوى أراضٍ خالية أراضٍ قاحلة، أراضٍ محروقة.
هذه هي الأسباب التي جعلت الألمان بعد 5 أشهر ونصف
من الهجوم الخاطف، وبعدما أصبحوا على مرأى من أهدافهم
توقف الألمان أمام أبواب "موسكو".
هذه هي الأسباب التي كسرت قسم "هتلر"
بأن الصليب المعقوف سيرفرف فوق "الكرملين" قبل ديسمبر.
جاء شهر ديسمبر
ولكن لم يكن الصليب المعقوف هو ما يرفرف فوق العاصمة الروسية
ولم يكن النازيون الغزاة
هم من يجوبون شوارع المدينة القديمة
بل المجندون الجدد في الجيش الأحمر.
كانت هذه هي نتجة الغزو الألماني "لروسيا"
حتى ديسمبر من عام 1941
في الفيلم التالي وهو الجزء الثاني من "معركة روسيا"
لن تروا الروس يدافعون عن أنفسهم فحسب
ضد قوة الهجمة الألمانية
بل سترون أيضاً كيف أثبتوا أنه لا توجد جيوش لا تُقهر
أمام إرادة وتصميم شعبٍ حر ومتكاتف.
الحرية
لمَ قاتلنا؟
سلسلة من سبعة أفلام تثقيفية
"معركة روسيا - الجزء الثاني"
قسم الخدمات الخاصة فيلم تثقيفي رقم 5
في الجزء الأول من "معركة روسيا"
رأيتم دفاع الشعب الروسي التاريخي عن أرضهم
بحيث أفشلوا الغزاة طوال قرون.
كما رأيتم كيف أنه بعد 5 أشهر ونصف من الهجوم الألماني الخاطف
"موسكو"
أوقف الروس "هتلر" أمام أبواب "موسكو"
وكيف برغم تنبّؤ "هتلر" أنه بحلول ديسمبر من عام 1941
سيرفرف علم الصليب المعقوف فوق أبراج "الكرملين"
جاء ديسمبر
لكن لم يكن علم الصليب المعقوف هو ما يرفرف فوق العاصمة الروسية
ولم يكن جنود النازي الغزاة
هم من يجوبون شوارع المدينة القديمة
بل المجندون الجدد في الجيش الأحمر الّذين كانوا بصدد
الذهاب إلى الخطوط الأمامية
"دعوا شجاعة وجسارة أجدادنا العظام
تُلهمكم في هذه الحرب"
"جوزيف ستالين"
قرأ الروس هذا النداء وعرفوا معناه
تذكروا أنه في تاريخهم
كانت هناك أوقات استطاعوا فيها النهوض وردّ الضربة
"من يأتِنا بالسيف فسنقضي عليه بالسيف"
وحان الوقت لتكرار ذلك.
حليفهم القديم، الشتاء الروسي غطى الأراضي الروسية.
وفيما كان رجال الدين
في الكنائس الروسية يدعون للنصر على الغزاة
"أيها الإله الرحيم توّج جهودنا بالنصر...
وأنزل علينا الإيمان بانتصار النور على الظلام...
والعدل على القوى الغاشمة...
وصليب المسيح على الصليب المعقوف الفاشي...آمين"
"سيرغي" - رئيس أساقفة "موسكو" "موسكو" 27 نوفمبر 1941
في الخطوط الأمامية
استمع رجال الجيش الأحمر إلى أمر اليوم الذي طال انتظاره.
"العالم بأسره يتطلّع إليكم لتدمير الجيوش الألمانية
الحرب التي تخوضونها هي حرب تحرير، حرب عادلة
الموت للغزاة الألمان!"
الطائرات المقاتلة جاهزة
الطائرات القاذفة جاهزة
المظليون جاهزون
المدافع في مواقعها
الدبابات تتحضّر
الخيالة في مواقعهم
والمشاة مستعدون
خلف هذه التلال يوجد العدو.
اضرب!
- اضرب! - اضرب!
حان الوقت الآن كي يحارب الألمان من أجل حياتهم.
فالآن، للمرة الأولى كان الجيش الألماني هو من يتراجع.
الآن، بات الألمان هم من يقاسون رعب القنابل والقذائف.
قرية تلو أخرى، وبلدة تلو أخرى
تقدّم الجيش الأحمر عبر البلاد
التي كانت لأيام وأسابيع ترزح تحت سيطرة الغزاة.
"فولوكولامسك"
"يبيفان"
"تاروسا"
"ياسنايا-بوليانا"
"فينيف"
"روغاشيف"
"كلين"
"موجايسك"
"بورودينو"
"كالوغا"
من السراديب، ومن الغابات ومن أي مكان كانوا يختبئون فيه
عاد الرجال والنساء والأطفال
إلى المدن والقرى التي كانت فيها مساكنهم.
وجد الجنود وأفراد الميليشيات زوجاتهم
اجتمع شمل الأصدقاء.
كانت هناك احتفالات في شوارعهم احتفالات في قلوبهم
كان هناك شيء آخر أيضاً شيء لن ينسوه أبداً
ألا وهو منازلهم المدمرة
البلدات المدمرة التي كانت يوماً عامرة ومزدهرة.
باتت حطاماً الآن أطلالاً موحشة لما كانت يوماً منازل عامرة
لم يبق شيء.
كان هذا متحفاً منزل "بيتر تشايكوفسكي"
الرجل الذي ألّف الموسيقى لـ"روسيا"
الموسيقى التي لمست قلب شعبه
ولهذا لمست قلوب الناس في كل مكان.
معزوفته على البيانو.
معزوفة "تشايكوفسكي" الأولى
"السيمفونية الخامسة"
"السيمفونية السادسة"
كانت أعماله وستظل إلهاماً للملايين.
لكنها لم تلهم النازيين إلا كي يدمروا.
وكان هذا منزل "ليو تولستوي" مؤلف الرواية الخالدة
"الحرب والسلام"
كان منزله متحفاً أيضاً إلى أن جاء الألمان.
وهذا قبر "تولستوي"
لو أن النازيين الذين دُفنوا إلى جواره قرأوا كتابه الشهير
لعرفوا ماذا كان ينتظرهم.
لكن كان هناك موتى لم يدفنهم النازيون، الموتى الروس.
لم يكونوا جنوداً ولم يُقتلوا في المعارك.
لا، هذه ليست دمى، بل أطفال
مجازر جماعية ارتُكبت بأوامر عليا
وكان هناك أطفال آخرون
ربما كانوا أكثر حظاً أو أقل.
فتيات صغيرات لكنهن لم يعدن صغيرات الآن
نوايا الجنود النازيين أضافت إلى أعمارهن أعماراً
وكل من قاوم الغزاة، كان هذا مصيره.
هذه هي الأشياء التي لا يستطيع الروس نسيانها.
هذه هي الأشياء التي لن ينساها الروس.
هذه هي الأسباب التي جعلت كل روسي يكرّس حياته
لتحقيق هذا العهد المقدس.
من أجل المدن والقرى المحترقة
من أجل أمهاتنا وأطفالنا الموتى
من أجل العذاب والذل الذي عاشه شعبنا
أقسم أن أثأر من العدو...
وأقسم أنني أفضل الموت مع العدو في أرض المعركة
على تسليم نفسي أو شعبي أو بلادي
إلى الغزاة الفاشيين...
الدم بالدم!
والموت بالموت!
"الدم بالدم، الموت بالموت!"
هذا هو السبب الذي دعا الروس إلى الاستبسال والاندفاع
على طول الجبهة الأمامية من "روستوف" إلى "لينينغراد"
لم يكن بالإمكان إيقاف الاندفاعة الروسية في أي مكان
وبحلول ربيع عام 1942 استعيدت هذه المنطقة من أيدي الألمان.
"موسكو"
لكن لم تكن هذه هي النتيجة الأهم
فاستعادة قرية هنا أو هناك لم تكن بتلك الأهمية
لكن الأهم هو أن صورة النازي الذي لا يُقهر قد تحطمت.
اتضح أنه يمكن دحر الجيوش الألمانية، ويمكن هزيمة الجيوش الألمانية
ويمكن أسر الجنود الألمان.
"في جبهة (أوروبا)
كان التطور الأهم في السنة الماضية هو الهجوم الكاسح
الذي شنته جيوش "روسيا" العظمى..."
الرئيس "فرانكلين روزفلت" 29 أبريل 1942
لكن إلى جانب الهجوم الكاسح
كان هناك عامل آخر حطم أسطورة الألماني الذي لا يُقهر.
هذا العامل الذي سيعيش إلى الأبد في تاريخ هذه الحرب
كتبه أهل هذه المدينة.
المدينة التي تُدعى الآن "لينينغراد"
تيّمناً بقائد الثورة الروسية "لينين".
والتي كانت قبل ذلك تدعى "بطرسبرغ"
تمجيداً لمؤسسها "بطرس الأكبر"
المدينة التي باتت اليوم بعد "موسكو"
أهم مدينة في "الاتحاد السوفياتي".
لأن بعضاً من أهم صناعات "روسيا" متمركزة هنا.
ولأنها أيضاً ميناء "روسيا" الرئيس على بحر "البلطيق"
وقاعدة أسطول بحر "البلطيق".
هنا كما في كل مكان من "الاتحاد السوفياتي"
جاء خبر الهجوم في 22 يونيو.
لكن المدينة لم تكن تبعد سوى بضعة أميال عن خطوط الألمان.
وفيما تحرك رجال الجيش الأحمر في أسطول "البلطيق"
لملاقاة العدو، كان يتشكّل جيش آخر خلفهم.
جيش كانت أسلحته الرفوش بدلاً من البنادق
جيش من الرجال، جيش من النساء، جيش من الأطفال
من دون كلل كانوا يحفرون الخنادق ويشيدون الحواجز
ويبنون الدفاعات
ويستعدون للأسوأ
كانوا يعرفون أنهم أيضاً في الخطوط الأمامية
ولم يكونوا مخطئين
تعميد "لينيغراد" بالنار لم يتوقف بحلول الظلام.
وأخيراً، انبلج الصباح
وخرج أهل "لينينغراد" من بين الحطام
كانوا يشبهون في تلك اللحظات أهل "لندن" وأهل "روتردام" وأهل "وارسو".
وكما حدث في تلك المدن لحق الدمار بالمنازل والمتاحف
وغيرها من الأهداف العسكرية المهمة.
مثل الفيل الروسي في حديقة "لينينغراد" للحيوانات.
لكن كان هناك فارق مهم
القصف الجوي كان جزءاً بسيطاً
مما كان على أهل "لينينغراد" أن يواجهوه
"لينينغراد"
في سبتمبر، حاصر النازيون المدينة
وأعلنوا أن أمرها انتهى.
أرسل القائد الألماني إنذاراً إلى المدينة يطلب فيه استسلامها
ولا يزال ينتظر الإجابة.
وهكذا بدأ حصار "لينينغراد"
الحصار الذي استمر لنحو 17 شهراً.
في "لينينغراد" كما في كل مكان آخر من "روسيا"
حلّ الشتاء مبكراً في ذلك العام
شتاء بارد قاسٍ، الشتاء الأقسى منذ سنوات.
لكن هنا، بعكس كل مكان آخر من "روسيا"
لم يكن الشتاء حليفاً، بل عدو.
هنا درجات الحرارة التي كانت تنخفض إلى 10 و20 و30 درجة تحت الصفر
كانت تعني المزيد من المعاناة، والمزيد من المصاعب.
في الخنادق خارج المدينة الخنادق المصنوعة من الثلج والجليد
حافظ المدافعون على عهدهم، كانوا مستعدين للموت إذا اقتضى الأمر
لكنهم لن يتراجعوا قيد أنملة.
أجبر العدو رغم كل محاولاته
على التوقف أمام أبواب المدينة.
المدينة التي تواجه الآن الأمراض، والمجاعة، وانعدام مقومات الحياة.
لم يكن هناك أي نوع من أنواع الوقود، ولم يكن هناك كهرباء
لكن الشعب تحدّى كل ذلك
وكانوا يسيرون لأميال من أجل العمل والكدح.
تجمّدت الأنابيب، وانقطعت المياه
فأنشأوا حفراً في الشوارع كي يستخرجوا الماء منها
لم يكن هناك طعام
ودخلت المدينة بأسرها في تقشف شديد
كان عامل المصنع يحصل على 8 أونصات من الخبز في اليوم
وكل شخص آخر، كبيراً أو صغيراً، كان يحصل على 4 أونصات فقط.
ولمنع الأمراض من الانتشار في شوارع مدينتهم
عمل جيش من النساء بالرفوش
وبالمعاول، في هذه الشوارع كل يوم
يُزلن عنها الردم، والحجارة، وكل ما قد يسبب التلوث.
لم يكن بوسع القذائف الجوية أن تجبر المدافعين عن "لينينغراد" على الاستسلام.
الشتاء لم يكن بوسعه ذلك
الجوع لم يكن بوسعه ذلك
لذا قرر الألمان قصفهم إلى أن يستسلموا.
"لينينغراد"
طوال أيام أمطرت مدافع طويلة المدى أطناناً وأطناناً من المتفجرات
على قلب المدينة
كلما ازدادت وتيرة القذائف على "لينينغراد" ازدادت وتيرة عمل أهلها.
تحت وابل القنابل والقذائف معزولين عن بقية أنحاء "روسيا"
معتمدين فقط على أيديهم وطاقتهم، لم يتزحزح تصميمهم قيد أنملة.
في كل يوم، يموت المزيد من الناس
من البرد، والمرض
والجوع.
كانت هذه "لينينغراد" في أصعب لحظاتها
ثم حدثت معجزة.
إلى الغرب من "لينينغراد" هناك بحر "البلطيق"
وإلى الغرب منها كانت هناك بحيرة "لادوغا" 7000 ميل مربع من الماء الداخلي
احتل الفنلنديون والألمان ضفاف البحيرة إلى هذه النقطة تقريباً.
ومن الجنوب سيطر الألمان على البحيرة حتى هذه النقطة.
بين هاتين النقطتين كانت هناك منطقة على ضفاف البحيرة لا تزال بيد الروس.
لكن كانت هناك 100 ميل تقريباً تفصل بين هذه الضفة
وبين المدينة المحاصرة.
100 ميل مما كان مياهاً مفتوحة تحوّلت الآن إلى جليد مغطى بالثلج.
عبر هذا السطح المتجمد انطلقت الجرارات
لتحفر وتعبّد طريقاً عبر البحيرة.
وسرعان ما تدفقت عبر هذا الطريق من الجهة البعيدة للبحيرة
أساطيل من الشاحنات.
جالبة الطعام والنفط والحبوب
والوقود.
حمولة تلو الأخرى من الحياة إلى أهل المدينة.
بعد فوات الأوان اكتشف الألمان أنهم تركوا ثغرة في حصارهم للمدينة.
قصفت طائراتهم الطريق
لكن الشاحنات لم تتوقف في النهار والليل.
ظل طريق البحيرة مفتوحاً
وقريباً ستصل إلى المدينة أمور أكثر من الشاحنات
بعد أن أقام الروس سكة حديدية عبر الجليد.
"من أجل أبطال لينينغراد"
كُتب على هذه القاطرة التي ستبدأ رحلتها الاولى.
من الضفة البعيدة للبحيرة حمل القطار الطعام والدواء
وكافة أنواع الإمدادات، عبر البحيرة ونحو "لينينغراد"
كان هذا القطار أول الغيث فقط.
لم تجلب القطارات الإمدادات فقط بل كانت تُخرج الجرحى
والنساء المريضات والأطفال الذين أوشكوا على التجمد.
كل من كان بحاجة إلى عناية أفضل.
طوال الشتاء استمر الطريق عبر البحيرة.
وطوال ذلك الشتاء القاسي وجد رجال الجيش الأحمر
خارج المدينة القوة ليس للدفاع فقط بل أيضاً للهجوم.
مرة تلو أخرى كانوا يندفعون باتجاه الغزاة
ويجبرونهم على التقهقر بوصة تلو الأخرى عن تخوم المدينة.
ثم جاء الربيع.
الربيع.
خارج "لينينغراد" بدأت الثلوج بالذوبان
وانجرفت جثث الألمان من قبورها الجليدية.
وهذا دليل صامت على العناد الروسي.
حلّ دفء الربيع على سطح بحيرة "لادوغا" المتجمد
لكن الشاحنات استمرت بالتوافد
رغم أن الجليد كان يذوب تحت عجلاتها.
حل الربيع أيضاً على المدينة.
لكن الربيع ليس مجرد فصل جديد بالنسبة إلى أهل "لينينغراد"
بل هو حياة جديدة، وبدأت المدينة بالتنفس مجدداً.
ولأول مرة منذ أشهر انطلقت عربات الترولي.
في ذلك اليوم الأول بدا أن كل رجل وامرأة
وطفل في المدينة كان يريد الركوب.
هذه هي الحياة مجدداً
الحياة لأطفال "لينينغراد"
الذين لم يقضوا جراء قنابل النازي أو الشتاء المروّع.
الحياة لنساء الجيش الأحمر الروسي
ولنساء الأسطول الأحمر الروسي
وإلى بحارة الأسطول أنفسهم
ذهب فنّانو مسرح الباليه الشهير ليرفهوا عنهم.
حل الربيع، واقترب الصيف
ولا تزال "لينينغراد" حرة
رغم أن بعض الألمان نجحوا فعلاً في دخول المدينة.
لكن في ظروف مختلفة غير تلك التي توقعوها.
أجل، هنا أيضاً تحطمت أسطورة النازي الذي لا يُقهر
تحت البسالة والإرادة الحقيقية لشعب ملؤه العزيمة والإصرار.
أثبت أهل "لينينغراد" أن الجنرالات قد ينتصرون في المعارك
لكن الشعوب هي من ينتصر في الحروب.
بحلول صيف عام 1942
ظهرت ملصقات جديدة في شوارع "موسكو".
ملصقات تحيّي وترحّب بحلفائهم
الحلفاء الذين بدأت مساعداتهم تصل إلى الموانئ الروسية.
الحلفاء الذين أرسلوا الدواء والطعام
والملابس الدافئة من أجل الشعب الروسي في أحلك الأوقات.
لكن برغم كل ذلك
كان أركان الجيش الأحمر يدركون أنهم لا يزالون في مواجهة
أقوى عدو في التاريخ، وأن ذلك العدو سيهاجم مجدّداً
لكن عندما يأتي ذلك الهجوم
ستكون كل القوة الألمانية مركزة على هدف واحد
القوقاز والنفط.
جبال القوقاز
تُعد من أصعب العوائق العسكرية في العالم.
قمم شاهقة تصل ارتفاعاتها إلى 6000 متر
يقطعها طريق واحد يمكن المرور منه
"غروزني"
"باكو"، أكبر حقل للنفط، والموجود في الطرف الآخر من الجبال.
للوصول إلى "باكو" الطريق العسكري الوحيد المتاح
يمر على طول ساحل بحر قزوين
لكن الخريطة تظهر مدى خطورة طريق الإمداد الطويل هذا.
ولتحقيق النجاح في هذه العملية بالنسبة إلى الألمان
كان من الضروري السيطرة على المحور الشمالي لخطوط السكك الحديدة في المنطقة
وقاعدة العمليات الجديدة.
كان ذلك المحور مرفأ على نهر "الفولغا" بتنا نعرف اسمه جميعاً، "ستالينغراد"
أخذت المدينة اسمها من زعيم "روسيا" الحالي.
وهي فخر هذا الجيل من الروس
حيث إنها مدينتهم التي شُيّدت في زمنهم
بعد سيطرتهم على "ستالينغراد" سيكون للنازيين قاعدة
يشنّون منها هجماتهم على "موسكو".
وبضربة كهذه ستُعزل الجيوش الروسية في الجنوب
وفي الشمال ستُحرم المصانع الروسية والمزارع الروسية والجيوش الروسية
من النفط القادم من "القوقاز"
وحتى من الإمدادات الأميركية والبريطانية
التي كانت تُشحن إلى "روسيا" عبر "إيران" و"العراق".
سيطرة الألمان على مدخل "الفولغا" وعلى مرفأيه الرئيسين
"أستراخان" و"ستالينغراد"، ستكون ضربة قاضية للروس.
فنهر "الفولغا" هو شريان الحياة الذي يوفر الحياة والإمدادات.
في بداية مايو، بدأ الهجوم الألماني
عبر جبهة تمتد من "كورسك" حتى "القرم".
"بحر آزوف"
خلال أسبوعين، تقدم النازيون وعبروا شبه جزيرة "كيرتش".
رغم أنهم استغرقوا شهرين إضافيين
قبل أن تسقط مدينة "سيفاستوبول" التي قاومت بشراسة.
وهكذا حقق النازيون السيطرة التامة على شبه جزيرة "القرم".
وعلى الطريق الجنوبي نحو حقول النفط القوقازية.
بعدها بدأوا بالتقدّم شمالاً
واندفعوا نحو نهر "الدون" ومنطقة "فيرونيش".
ثم انتشروا نحو الجنوب والشرق إلى أن احتلوا كامل المنطقة
من نهر "الدون" حتى "روستوف" جنوباً.
وهذا تركهم في وضعية ممتازة للهجوم على "ستالينغراد".
استمر التقدم نحو الجنوب أكثر فأكثر
ومع نهاية أغسطس
كانوا قد استولوا على حقول النفط في "مايكوب".
ولا داعي للقول إن الروس كانوا قد دمروها قبل ذلك.
وصل الألمان إلى شمال القوقاز.
أجل، كان الألمان يبتعدون بضعة أميال فقط عن هدفهم، حقول النفط في "باكو".
لكن لا يزال هناك عائقان يحولان دون ذلك
الجبال الروسية، والإصرار الروسي.
انضم أهل القوقاز
إلى الجيش لتشكيل سور منيع
ضد قوّة الهجوم القادم
في الشمال، كانت الدبابات النازية على بعد 15 ميلاً من "ستالينغراد".
أصبحت هذه المدينة النقطة المحورية للحملة برمّتها
مهما كلّف الأمر، يجب الاستيلاء على "ستالينغراد"
كانت تلك هي الأوامر الألمانية.
أطلق...أطلق!
المدافع الألمانية، القنابل الألمانية
دمرت المدينة على بكرة أبيها.
بحلول الـ20 من سبتمبر
واجه الألمان 30 يوماً من القتال الضاري غير المنقطع
ليشقوا طريقهم إلى ضواحي المدينة.
مع نهاية الشهر
نجحوا في الاستيلاء على الجزء الشمالي الغربي من المدينة.
وعلى جزء من مركز المدينة، بما فيه محطة القطارات.
في آخر يوم من سبتمبر، أعلن "هتلر"
أن سقوط المدينة بات مسألة أيام معدودة
مرة جديدة بات العالم يخشى خسارة الروس لحربهم.
لكن مرة جديدة يقف الألمان على أعتاب النصر
ويفشلون في تحقيقه...
فهم الآن سيواجهون نيران غضب لم يروا مثلها من قبل.
كل ما واجهوه من قبل
المعارك في شوارع "كييف"، و"روستوف"، و"أوديسا"، و"سيفاستوبول"
كل تلك كانت مجرّد بدايات صغيرة لما حدث في "ستالينغراد".
كل إنش من المدينة كان نقطة استراتيجية
ويجب الدفاع عنها.
مع نهاية أكتوبر غطت الثلوج "ستالينغراد".
من الجوّ، حاول الألمان إخضاع
الجزء الذي يسيطر عليه الروس من المدينة.
في ذات الوقت، استمرّت حرب الشوارع.
لكن مع بدء نوفمبر
لم يعد الروس يدافعون عن مدينتهم إنشاً تلو آخر
بل بدأوا يستعيدونها إنشاً تلو آخر.
والآن مع حديث العالم كله بكل تقدير عن مدينة الفولاذ
جاء خبر رائع عبر التلغراف.
"الأميركان ينزلون قواتهم في أفريقيا"
أنزل الأميركيون والبريطانيون قواتهم في شمال أفريقيا وسيطروا عليها.
وفي الشرق كان الجيش البريطاني الثامن يندفع نحو الغرب
ملاحقاً القوات الألمانية في أفريقيا.
وفي الشمال الشرقي، شن الجيش الأحمر هجوماً معاكساً ساحقاً.
وتعلم الألمان المعنى الحقيقي لعبارة:
"عمليات مشتركة"
مع حلول الربيع، هاجم الروس على طول الجبهات.
في أقصى الشمال شعر الألمان بالضربة الأولى
بعدما استعاد الروس "شلوسلبيرغ" كاسرين الحصار حول "لينينغراد".
بعد ذلك، شن الروس هجوماً آخر في الجنوب
مخترقين الدفاعات الألمانية في "رجيف"
ومنطلقين نحو "فيليكي لوكي".
وشُنّ هجوم روسي آخر في منطقة "فورونيتش"
مخترقين الخطوط الألمانية عميقاً.
في أقصى الجنوب كان الألمان يبتعدون عن "غروزني"
بدلاً من الاقتراب منها وذلك تحت وطأة الضربات الروسية.
في "ستالينغراد" كان الألمان على وشك لقاء خصوم جدد
قوات جديدة وصلت حديثاً من "سيبيريا"
كانوا متمركزين هناك إن حصلت مناوشات من اليابانيين.
والآن نُقلت هذه القوات
لتعزيز المدافعين عن "ستالينغراد".
مع دخول هذه القوات إلى المدينة وفي مركز القيادة
التقى قادة 3 جيوش روسية.
المارشال "فورونوف"
حارب الألمان في "ستالينغراد" ليقطفوها كجائزة.
الجنرال ركن "راكوسوفسكي"
وأصر الروس على جعلها فخّاً.
شُنّ هجومان متزامنان
واحد من الشمال، والآخر من الجنوب.
القوات الألمانية التي تحيط "بستالينغراد" باتوا الآن
مهدّدين بالحصار.
وأخيراً التقت الفرقتان الروسيتان.
الجنود المتمرّسون من الجيش الشمالي
والجنود من الجيش الجنوبي
كانوا سعداء كالأطفال وهم يحيّون بعضهم بعضاً.
كانوا يعرفون أن هذا اللقاء يعني الخلاص لـ"ستالينغراد"
وللبلاد بأسرها.
وفي عيد الميلاد لعام 1942
كان بوسع شعب "الاتحاد السوفياتي" أن يحتفل بقلوب ملؤها الفرح.
فقد تلقوا أغلى الهدايا من رجال جيشهم
ألا وهي ضمان النصر الكامل.
كما يحدث في مدننا وقرانا هذا يوم الأطفال في "موسكو"
إنه عيد ميلاد أكثر سعادة هذا العام.
فاليوم ليست هناك قاذفات ألمانية فوق الرؤوس.
1943
في كل عام يحتفل الروس مثلنا
بليلة رأس السنة
لكن ليس هذا العام
فالمصانع تعمل كأي ليلة اخرى
حانت اللحظة، وحل العام الجديد.
كل عام وأنتم بخير!
وفي الجبهة، التحية هي ذاتها
إلا أنها أعلى.
كل عام وأنتم بخير! أطلق!
خارج "ستالينغراد" أصبح الشتاء الجليدي جحيماً نارياً.
هنا ظهرت آخر المعدات الروسية
قاذفات اللهب
وزلاجات الجليد
التي استخدمها الجنود هنا للاستيلاء على المطارات المتقدمة.
قاذفات الصواريخ التي يدعوها الروس "الكاتيوشا".
كل موارد الجيش الأحمر
استُخدمت في الهجوم الكاسح من أجل التدمير التام.
كانت هذه استراتيجية "المصيدة والإسفين" الثأرية
وقع النازيون في المصيدة بدلاً من الروس.
وفي 2 فبراير 1943
وبعد 162 يوماً من أقوى المعارك في تاريخ الحروب
أطلقت آخر طلقة.
حل السلام على "ستالينغراد"
في الشوارع المحطمة والأطلال المدمرة
الدليل المروّع على محنتهم.
التقى المدافعون مع الجيش الذي أتى للإنقاذ
"ستالينغراد" حرة
واستسلم النازيون.
الجنرالات الألمان الذين أمرهم "هتلر"
باحتلال "ستالينغراد" مهما كلف الأمر.
والذي وعدوه بطاعة أن المدينة ستكون له
هؤلاء الجنرالات، 24 منهم الذين غطوا أنفسهم بالمجد
وبأوسمة كثيرة في حقول "بولندا" و"النرويج" و"فرنسا"
لم يعد لديهم الآن سوى هذا المجد البائد ليغطيهم.
هذا الفيلد مارشال "فون باولوس"
قائد الجيوش الألمانية في "ستالينغراد".
هذا هو الرجل الذي أخبر جنوده أنهم إذا استسلموا
فسيعمل على قتل عائلاتهم انتقاماً لذلك.
عندما واجه آسريه
ربما عكست تعابيره الخائفة قلقه
من أن "هتلر" سينتقم منه عبر عائلته.
فهو يعلم أنه باستسلامه لم يخسر "هتلر" فيلد مارشال فحسب
بل خسر جيشاً كاملاً 22 فرقة، و330 ألف جندي.
هؤلاء هم الرجال الذين وُعدوا
أنهم كالفاتحين سيقضون الشتاء في "ستالينغراد".
حسناً، لقد حلّ الشتاء وهذه فعلاً "ستالينغراد"...
وها هم الفاتحون.
وعندما حل ربيع آخر على الأرياف الروسية
كانت نتائج الشتاء واضحة.
أجبر الغزاة على التراجع خلف الخطوط
التي احتلوها قبل ذلك بعام.
حُرر 185 ألف ميل مربع
من الأراضي الروسية.
وفي هذه الحملة الشتوية لعام 1942
خسرت قوات المحور 5090 طائرة، و9190 دبابة
و20360 مدفعاً، و 30750 مدفعاً آلياً
وأكثر من 500 ألف بندقية، و17 مليون قذيفة
و128 مليون خرطوشة، ومخازن كبيرة من مواد أخرى
و1،193،535 رجلاً
مات منهم 800 ألف.
هذه هي حتى الآن قصة محاولة الألمان غزو "روسيا".
عام 1941، حاولوا احتلال "موسكو" وفشلوا
عام 1942، حاولوا احتلال القوقاز وفشلوا
عام 1943، وفي أي عام مقبل
لن يُقاوَموا فقط أينما حلّت قوّتهم
بل سيُهاجَمون ويُهاجَمون
من هذه الشعوب المتحدة لهذه الأمم المتحدة.
"انتصار الديمقراطية لا يتحقق لا يتحقق
إلا باندحار آلتي الحرب الألمانية واليابانية"
"جورج مارشال" - رئيس الأركان